ここからは、私のまったく個人的な独白です。
かなりの思いこみと独断、そしてプライベートが溢れています。
（お腹立ちの方は、ごめんなさいね。許せる方のみごらんください。）
Leslieへの手紙
応募したれすり〜への手紙が中文に訳されました。
このみの「あの頃に帰りたい」
意訳集
ハルピン出身のけんこーちゃんと、上海出身のSabrinaさん
台湾出身のRyokueiさんに対訳していただいて、
私は好き勝手に意訳しています。（syuusyuuさんの多大なるお力添えもあります）
と〜っても幸せです。（＾-＾）訳者さんのプロフィールはこちらです。
|
宿酔 （アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
永遠記得 （アルバム「THE BEST OF LESLIE CHEUNG」） |
| 知道愛 （アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
夢到内河 （アルバム「Forever」） |
| 取暖 （アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
明星 (アルバム「 ＳＡＬＵＴＥ」） |
| 在你
的眼裏看不見我的心 (アルバム「 兜風心情」） |
Everybody (アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
|
月亮代表我的心 (アルバム「FOREVER」） |
梦里藍天 (アルバム「兜風心情 」） |
|
Love like magic (アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
天使之愛 (「狂恋」国語バージョン） |
|
你是明星 (國) (アルバム「陪你倒數」） |
作伴 （アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） |
|
全世界只想你來愛我 (アルバム「陪你倒數」） |
叫你一声 (アルバム「愛慕」） |
|
被愛 （アルバム「Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」） （裏バージョン） |
紅 （アルバム「紅」） |
|
我 （アルバム「大熱」） |
共同渡過（中国語） （「狂恋」国語バージョン） |
|
發燒(中国語）
（アルバム「大熱」） |
當愛巳成往事 （「覇王別姫」主題歌） |
|
何去何従之阿飛正傳 （「阿飛正傳」主題歌） |
風 繼 續 吹 （アルバム「夏日精選」） |
|
一輩子失去了女尓 （「夜半歌聲」挿入歌） |
夜半歌聲 （「夜半歌聲」主題歌） |
こちらは英語の翻訳ソフトとサイトを使って
訳したものを意訳したものです。
|
STORIES （’８８演唱会ｰペプシ） |
We Are All Alone
（デビューアルバム「Day Dreaming」） |
|
Ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ （輿林憶蓮とのデュエット） |
I Like Dreaming （デビューアルバム「Day Dreaming」） |
|
A THOUSAND
DREAMS OF YOU （「風月」挿入歌） |
Tonight and forever （アルバム「Forever」） |
|
I Honestly Love You 熊猫さんからも意訳をいただきました。 |
BOULEVARD BROKEN DREAMS （アルバム「紅」） |
意訳小説集
意訳のはずがいつのまにか小説になっちゃいました(;^_^A
決してうまくはありません。（最初にあやまっておきますm(_ _)m）
ただ、時間だけはかけています。どうぞ寄ってってくださいまし。
|
守住風口１ ２ ３ ４ ５ （国語アルバム「兜風心情」） |
|
|
當真就好 （陳淑樺とのデュエット） 演歌ムード歌謡的意訳バージョン |
透明的ｲ尓 前編 後編 （「狂恋」国語バージョン） |
|
為ｲ尓その１ その２ その３ （「狂恋」国語バージョン） |
驚夢 （「狂恋」国語バージョン） |
